A

Ābhoga Quatrième partie d’une composition

Adbhuta Etat émotionnel (rasa) exprimant l'émerveillement

Alankāra Un alankāra désigne tout motif ornemental musical créé par un musicien ou un chanteur.

Ālāp prélude instrumental ou vocal d’un rāga.

Alapana Première partie introductive du développement improvisé d'un rāga carnatique.

Āndolana Ornementation. Lente et profonde oscillation incluant une note périphérique située au-dessus ou en dessous de la note-cible.

Antarā Deuxième partie d'une composition

Anuvādī Les notes de la gamme autres que vādī et samvādī

Āroha Échelle ascendante d’un rāga.

Ati-komal Note komal légèrement plus basse que la note komal habituelle.

Avāroha   (ou avroh) Échelle descendante d’un rāga.

Āvartana Un tour complet du cycle rythmique.

 

 

 

 

B

Bandiśa Composition vocale.

Bandish Composition mélodique fixe dans la musique vocale ou instrumentale hindoustani.

Bansurī Le plus gros fût du tablā.

Bayan Le plus gros fût du tablā.

Bhajan Chants de dévotion hindous.

Bhakti Dévotion.

Bharata natyam  Une des plus anciennes danses traditionnelles indiennes, originaire du sudd-ouest de l'Inde

Bhāva Sentiment, émotion.

Bhayanaka Etat émotionnel (rasa) exprimant la peur.

Bibhatsa Etat émotionnel (rasa) exprimant le dégout

Bīn Voir Rudra vīnā

Bol Syllables rythmiques et coup de plectres en musique instrumentale.

Bolbant variations rythmiques sophistiquées sur le texte bandish.

Bolālāp Ālāp pouvant être chanté avec des mots du bandish.

Boltān Tān chanté en utilisant les paroles du bandish.

 

 

 

 

C

Calana Série de phrases musicales qui illustrent les mouvements mélodiques généraux d’un rāga.

Chalan Mouvement des notes dans un rāga.

Chikārī Sur les instruments à cordes, séries de cordes accordées de manière à être utilisées comme « bourdon ».

 

 

 

 

D

Dādra Cycle rythmique de six temps.

Dayan Le plus petit fût du tablā.

Dhaivat Nom complet de la sixième note de musique de l'octave « Dha ».

Dholak petit tambour à deux faces en forme de tonneau.

Dhrupad L'une des plus anciennes formes de musique classique hindoustani.

Dhun Une chanson légère semi-classique basée sur la musique folklorique.

Dilruba Instrument à cordes frottées, synthèse du sitar et du sarangi

Drut tempo rapide.

 

 

 

 

G

Gamaka Type d’alankāra consistant en une forte oscillation de va-et-vient impliquant deux ou trois notes distinctes.

Gandhaar Nom complet de la troisième note de musique « Ga ».

Gata Toute forme de composition instrumentale.

Gharānā Écoles stylistiques de la musique hindustānī.

Ghatam Instrument de musique à percussion d’Inde du sud en forme de vase ou de pot.

Ghazal Forme musicale de genre semi-classique ou léger.

Guru Maître et enseignant de tout savoir.

 

 

 

 

J

Hasya Etat émotionnel (rasa) exprimant l'humour, la joie.

 

 

 

 

J

Janya rāga Rāga dérivé d'un des 72 rāga mēḷakartā

Jhāla Mouvements extrêmement rapides sur instruments à cordes au point culminant d'un rāga.

Jod rāga Un jod rāga est créé en entrelaçant deux rāgas sans interruption.

Jor Thème principal d'un rāga.

Jugalbandi Un duo de musique vocale ou instrumentale.

 

 

 

 

K

kalpita sangîta Chants composés par les anciens

Kan Micro-ton.

Kanjira Instrument de percussion du sud de l’Inde

Karuna Etat émotionnel (rasa) exprimant la tristesse, la compassion.

Kathak Une danse classique de l’Inde du Nord.

Kathakali Spectacle musical

Khālī Temps vide d’un cycle rythmique, indiqué par un « 0 » en notation musicale.

Khyāl Genre vocal et instrumental de la musique classique hindoustani.

Kîrtan Chant de louange hindou.

Komala Note bémolisée.

Konnakol Equivalent du bol hindustani dans la musique carnatique

Kriyā La plus petite subdivision d’un tāla.

Kṛiti Compositions fixes de la musique carnatique, structurées (pallavi–anupallavi–charanam), associées à un raga et à un tala, et servant de base à l’interprétation et à l’improvisation

Kuchipudi Danse théâtrale

 

 

 

 

L

Lakṣaṇa Caractéristique d’un rāga.

Laya Tempo.

 

 

 

 

M

Madhya laya Tempo moyen.

Madhya saptaka Octave médiane.

Madhyam Nom complet de la quatrième note de musique « Ma ».

Mandra saptaka Octave grave.

Manodharma sangîta Formes d’improvisation

Manipuri Danse de l’état de Manipur

Mantra Formule orale accompagnant un rite.

Mātrā Unité de temps dans un cycle.

Mēḷakartā Gamme générique ou rāga de base de la musique carnatique.

Mezrāb Plectre utilisé pour les instruments à cordes.

Mishra Raag Rāga classique, où des libertés sont prises, employant des notes vivādi (interdites) spécifiques pour leur conférer une sonorité plus esthétique.

Mohiniattam Danse sacrée pratiquée dans le sud-ouest de l'Inde.

Mridangam Tambour à deux faces d’Inde du sud.

Mukhḍā Première ligne d’un bandiśa ou d’un gata.

Murki Des mouvements très rapides de 2 à 3 notes utilisés pour embellir des notes simples.

 

 

 

 

N

Naad Tout son de l'univers audible par l'oreille humaine est appelé Naad.

Nāgasvaram (ou nadasvaram) Variante du Shahnaï  utilisée en Inde du sud. Il est deux fois plus grand (90cm) que le shahnaï

Nishaad Nom complet de la septième note de musique  « Ni ».

nom-tom-Ālāp Forme d'improvisation qui consiste à utiliser les syllabes mnésiques “nom”, “tom”, “na”, “re”, etc.

Nyāsa Note pouvant être soutenue longtemps et qui peut servir comme note de fin de phrase.

 

 

 

 

O

Odissi Danse de la région de l’Orissa (nord-ouest de l’Inde).

 

 

 

 

P

Padam Chant ancien sérieux dansé par les femmes de Tanjore.

Pakada Séquence essentielle de notes qui caractérise un rāga.

Pakhāwaj tambour à deux faces d’Inde du nord, issu du mridangam

Pallavi Troisième partie du développement improvisé d'un rāga carnatique.

Pancham Nom complet de la cinquième note de musique. « Pa ».

Pandit Un musicien érudit.

Prahara Période de trois heures, dont huit constituent chaque jour.

Pūrvāṅga Premier tétracorde de la gamme (de Sa à Pa ou Sa à ma).

 

 

 

 

R

Rāgmāla Composition où chaque ligne est mise en musique sur un rāga différent l'une après l'autre, comme une guirlande tissée (mala) de rāgas.

Rāga Cadre mélodique pour la composition et les développements mélodico-rythmiques.

Rāga Shadav Rāga à six notes.

Ragalap Répétition de notes spécifiques d'une mélodie avant le début des paroles, dans laquelle le musicien fait étalage de sa virtuosité vocale.

Rāgam ou Alapana Première partie introductive du développement improvisé d'un rāga carnatique.

Rasa Type de sentiments et d’émotions.

Rasika amateur d’art, esthète.

Raudra Etat émotionnel (rasa) exprimant la colère.

Rishabh Nom complet de la deuxième note de musique « Re ».

Riyaz Pratique.

Rudra vīnā ou Bīn Instrument à cordes pincées pratiquement disparu de la scène musicale.

 

 

 

 

S

Sama Premier temps d’un tāla et d’un thekā.

Samay Moment précis de la journée pour l’interprétation des rāgas.

Sampūrṇa Echelle comprenant les sept notes de la gamme.

Samvādī La deuxième note la plus importante d'un rāga.

Sañcārī Troisième partie d’une composition

Saṅgīta Musique vocale, instrumentale et danse

Santur Instrument de musique voisin de la cithare

Saptaka Octave.

Sārangi La sārangī (ou sārang, ou hārangī) est une vièle à manche court utilisée dans les musiques traditionnelle et classique de l'Inde du Nord.

Sarasvati vīnā Luth à long manche utilisé dans la musique carnatique.

Sargama Solfège.

Sarod Instrument à cordes pincées proche du sitār.

Ṥāstra Loi, théorie, traité faisant autorité.

Sattriya Théâtre dansé

Shadj Nom complet de la première note de musique « Sa ».

Shahnaï Hautbois rustique à anche quadruple

Shanta Etat émotionnel (rasa) exprimant le calme, la paix.

Shloka Couplet de deux hémistiches de chacun 16 syllabes, eux-mêmes composés de deux Pādas de huit syllabes.

Shringar Ras Etat émotionnel (rasa) exprimant la romance, l'amour, la passion et la sensualité.

Shruti Une octave est divisée en 22 fréquences distinctes appelées shruti.

Ṥiṣya Disciple.

Sitār Instrument de musique à cordes pincées, luth à manche long typique de la musique hindoustani.

Sthāī Première partie d’une composition (bandiśa ou gata) qui se développe généralement dans l’octave médiane (madhya saptaka).

Ṥuddha (ou shuddh) Note de musique non altérée (naturelle).

Sur Synonyme hindi d'une note de musique ou Svara.

Surbahar Sitār basse

Svara (ou swara) Note de musique.

 

 

 

 

T

Tablā Percussion composée de deux fûts non reliés entre eux.

Tāla Cycle rythmique.

Tālī Temps forts d’un cycle rythmique, représentés par un chiffre en notation musicale.

Tān improvisation de passages mélodiques très rapides utilisant des voyelles, souvent ā.

Tanam Seconde partie du développement improvisé d'un rāga carnatique.

Tanpūrā Luth à long manche qui assure la fonction de bourdon.

Tappa Forme semi-classique aux mouvements de notes rapides et changeants.

Tāra saptaka Octave aigüe.

Tarana Composition composée uniquement de syllabes au lieu de mots.

Thāat Gamme générique commune à la plupart des rāga de la musique hindustānī.

Thekā Composition fixe répétée de tablā servant de support aux compositions des chanteurs et des instrumentistes.

Tillana Pièce solfiée, courte et rapide jouée en conclusion de concert ou de danse.

Thumrī Une composition semi-classique exprimant généralement le shringar ras.

Tīvra Note diésée. Dans la musique hindoustanie, seule la note Ma est Tīvra.

 

 

 

 

U

Ustad Un musicien expert.

Uttarāṅga Deuxième tétracorde de la gamme (de Pa à Ṡa).

 

 

 

 

V

Vādī La note la plus importante d'un rāga.

Vakra Râga qui ne suit pas strictement les ordres ascendants et descendants des svara.

Vani Style d’interprétation dans le dhrupad.

Varjit (ou Varjya) Note interdite dans le rāga.

Varna Composition très dense où doivent figurer tous les aspects et toutes les couleurs d’un rāga.

Vibhāga Section d’un tāla.

Vikrut Svara Toutes les notes qui ont une version komal (bémol) ou tīvra (dièse).

Vilambit Tempo lent.

Vīnā Voir Rudra vīnā et Sarasvati vīnā.

Viśrānti Note pouvant être soutenue longtemps et qui peut servir comme note de fin de phrase. Similaire au nyāsa.

Vira Etat émotionnel (rasa) exprimant le courage

Vivādi Note non présente dans l'Aroh-Avroh (note interdite).